Сегодня речь пойдет о пабе "Dirty Dicks" на Bishopsgate. Название принято переводить как "Гадкий утенок" или "Грязный Дик", хотя есть и другие варианты ("гусары, молчать!").
В середине восемнадцатого века тут был винный магазин и паб, принадлежавший уважаемому в городе мистеру Натаниэлю Бентли.По слухам, мистер Бентли был зажиточным человеком, большим денди, говорил на французском и итальянском, дружил с доктором Джонсоном.
Однажды он решил жениться, и по такому случаю в пабе были накрыты столы, с изысканными на те времена закусками и свадебным тортом.
Однако в день свадьбы его невеста умерла.
И Бентли навсегда запер паб с ломящимися от утонченных угощений столами.
Все свадебное меню досталось крысам и паукам, которые с тех пор поселились в этом баре. Кроме пауков и крыс там жил и сам Бентли, который перестал мыться и переодеваться, и не обращал внимания на заполнявшие дом трупы крыс, кошек и собак. Таким образом он прожил еще пятьдесят лет, превратившись в "Грязного Дика", как его называли лондонцы.
После смерти Бентли в 1804 году, дом перешел в собственность городских властей и в нем открыли паб, названный в прозвища бывшего хозяина...
Opposite Liverpool Street Station, on Bishopsgate, is Dirty Dicks, a historic City pub, which takes its name from the dirty warehouse on Leadenhall Street.
Before the beginning of the 19th century, the pub was called The Old Jerusalem, but the owners transferred the name and the story from the warehouse because it was too good and too famous a name to let die.
The original Dirty Dick, was Richard, or some say Nathanial, Bentley, a prosperous city merchant living in the middle of the 18th century, who owned a hardware shop and warehouse, and it said to be the inspiration for Miss Havisham in Dickens' Great Expectations.
Bentley had been quite a dandy in his youth, but following the death of is fiancée, he refused to clear up or clean anything.
For nearly fifty years he refused to admit anyone to the upper portion of the premises, and when, at his death, an entrance was affected, the house was found to be in ruinous condition—the cooking and other utensils were old, dirty and dilapidated, and cobwebs, dirt and dust had accumulated in every corner.
It seems that successive owners of the Bishopsgate Distillery and its tap capitalised on the legend. By the end of the 19th century, its owner, a public house company called William Barker's (D.D) Ltd, was producing commemorative booklets and promotional material to advertise the pub.
For years it kept the cobwebs, dead cats and other disgusting things in the cellar bar, but these have now been tidied a to a glass display case.
Source: http://www.dirtydicks.co.uk
